With new book, business founder Katherine Wintsch wants to help mothers ‘slay the dragon’ of doubt