Language-learning app Pangea Chat is heading into the classroom — a lot of them